1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්

2
00:01:01,333 --> 00:01:02,793
මම ඔහුව පාගා දැමිය යුතුද?

3
00:01:03,668 --> 00:01:04,753
අපි පාගා දමමු.

4
00:01:07,005 --> 00:01:09,424
කථාංග 5

5
00:01:32,447 --> 00:01:34,032
ඇයි ඔයා...

6
00:01:34,115 --> 00:01:36,451
ඔබ චූ කළ පසු අත් සෝදනවාද?

7
00:01:36,535 --> 00:01:38,620
ඔයා දන්නවනේ අපේ අත් කොච්චර විෂබීජද කියලා.

8
00:01:38,703 --> 00:01:41,748
E. coli, norovirus, සහ තවත් බොහෝ දේ!

9
00:01:49,714 --> 00:01:51,299
ස්ට්‍රෝලර් නොවේ!

10
00:01:52,801 --> 00:01:53,969
- ඔහුව මරන්න එපා.
-ඇයි නැත්තේ?

11
00:01:54,553 --> 00:01:56,972
හරිත මව්වරුන්ගේ සමාජයක් විය යුතුය
දරුවෙකුට ආදර්ශයක් දෙන්න.

12
00:01:57,055 --> 00:01:58,849
ගීස්, ඔබ ඇයව නරක් කරනවා.

13
00:02:01,226 --> 00:02:02,727
අවධානය, සියලු දෙනාටම.

14
00:02:03,603 --> 00:02:07,357
මට මිදෙන්න ඉඩ දෙන්න
අද ඔබේ කම්පන සහගත අත්දැකීම.

15
00:02:08,316 --> 00:02:09,359
යහපත්කම.

16
00:02:14,656 --> 00:02:20,287
අද අපි ඔයාට ගැහුවේ නැහැ
ඔබ මයෝයොන්ගක් වෙත පැමිණියේ ද නැත.

17
00:02:44,936 --> 00:02:46,062
බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.

18
00:02:47,439 --> 00:02:48,982
අපිට තව යොන් කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

19
00:02:53,320 --> 00:02:54,529
අහ්-ඉයුම්.

20
00:02:59,034 --> 00:03:01,202
ඔයා තමයි
තාමත් ඒ ගෑනි ගැන දුක් වෙන.

21
00:03:03,788 --> 00:03:05,498
මම ඔබ ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින විට.

22
00:03:07,626 --> 00:03:08,793
නිකන් මැරෙනවා.

23
00:03:09,961 --> 00:03:10,962
ඉන්න.

24
00:03:21,473 --> 00:03:22,933
කරුණාකර යන්න එපා.

25
00:03:27,020 --> 00:03:28,563
මට ඔයාව දැණුනා.

26
00:03:30,315 --> 00:03:33,193
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා,
මට සිහිය නැති වෙයි කියලා හිතුවා.

27
00:03:39,950 --> 00:03:42,535
ආයේ කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා...

28
00:03:45,747 --> 00:03:46,748
අහ්-ඉයුම්.

29
00:03:52,087 --> 00:03:53,088
ඒකට සාප වේවා.

30
00:03:54,422 --> 00:03:56,257
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

31
00:04:05,392 --> 00:04:06,643
Moo-yeong නැවත පැමිණ ඇත.

32
00:04:09,187 --> 00:04:10,188
ඔයාට මතක ද?

33
00:04:12,107 --> 00:04:14,818
අපි තුන්දෙනා රේස් පදිනකොට
ඔබ සෑම විටම පළමු ස්ථානයට පැමිණියේය.

34
00:04:16,486 --> 00:04:18,279
මම දුවන විට මම නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

35
00:04:19,406 --> 00:04:20,740
ඔබ පමණයි.

36
00:04:23,243 --> 00:04:24,327
එදා වගේම…

37
00:04:33,253 --> 00:04:35,255
මම ඔබ ඉවතට යන දෙස බලා සිටින බව පෙනේ.

38
00:04:39,384 --> 00:04:40,385
හොං-ජූ?

39
00:04:54,482 --> 00:04:57,485
සුභ රාත්‍රියක්, 1938 වසරේ යොන්.

40
00:05:03,742 --> 00:05:05,201
ඔයා එයා නේද?

41
00:05:07,954 --> 00:05:10,915
- ඉන්න. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

42
00:05:10,999 --> 00:05:13,043
ඔබ මගේ නිවසේ තිබූ සියලුම ආභරණ සොරකම් කළා!

43
00:05:14,669 --> 00:05:16,755
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
ඔයාට මෙතන CCTV නෑ නේද?

44
00:05:16,838 --> 00:05:18,465
CC... ඔහ්.

45
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
ඉතින් ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසද?

46
00:05:24,387 --> 00:05:26,014
ඔබ හෙට මුල් පිටුවේ සිටිනු ඇත.

47
00:05:26,097 --> 00:05:28,725
"කොල්ලකෑ හොරා
රන් කැණීමේ රාජකීයයන්ගේ නිවාස හතක්."

48
00:05:28,808 --> 00:05:31,603
- නෑ, අනිත් ගෙවල් මම නෙවෙයි!
- ඔබ පාපොච්චාරණය කළාද?

49
00:05:31,686 --> 00:05:32,687
ඒකට සාප වේවා.

50
00:05:33,229 --> 00:05:35,440
මට කැමරාව දෙන්න.
ඔබට මගේ රූප අයිතිය නැත!

51
00:05:36,024 --> 00:05:38,443
- මට මේ කමිසය දෙන්න!
- මට කැමරාව දෙන්න!

52
00:05:38,526 --> 00:05:39,819
මට දෙන්න...

53
00:05:39,903 --> 00:05:42,489
- දෙයියනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- දෙන්න. මට දෙන්න!

54
00:05:42,572 --> 00:05:43,698
ඒකට සාප වේවා!

55
00:05:50,246 --> 00:05:51,623
ඔයා කුමක් ද?

56
00:05:52,415 --> 00:05:53,917
වෙඩි වැදුණු පසු ඔබ හොඳින් සිටින්නේ කෙසේද?

57
00:05:55,627 --> 00:05:57,504
හොඳයි, එය එවැනි දෙයක් ...

58
00:05:58,630 --> 00:06:02,467
ඒක මගේ විශේෂත්වය වගේ.
මම වෙඩි වැදී මිය යන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

59
00:06:04,010 --> 00:06:05,053
මෙම තුවක්කුවේ තුවාලය...

60
00:06:05,637 --> 00:06:08,223
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ ඇත්ත කතා කරන්නේ නම් ...

61
00:06:10,141 --> 00:06:12,310
ඔබේ අදහස කුමක්ද
ජපන් අධිරාජ්‍යවාදය මතද?

62
00:06:14,270 --> 00:06:15,396
කුමක් ද?

63
00:06:16,189 --> 00:06:18,525
ආණ්ඩුකාරවරයාට Mi-ho අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

64
00:06:19,109 --> 00:06:22,195
ත්‍යාගය නිවසක් මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් නම්,
මේක බරපතලයි නේද?

65
00:06:23,029 --> 00:06:24,072
යමක් දැකීමට අවශ්‍යද?

66
00:06:26,199 --> 00:06:27,742
දැන්, එය කොහේදැයි අනුමාන කරන්න.

67
00:06:34,415 --> 00:06:37,377
- මොකක්ද - හහ්?
-හරි හරී. තව එක පාරක්.

68
00:06:48,471 --> 00:06:51,307
මෙය කුමක් ද? ඇය සෑම විටම එය නිවැරදිව ලබා ගනී.

69
00:06:51,391 --> 00:06:55,270
ඔවුන් පවසන්නේ සොයාගැනීම වාසනාව ගෙන එන බවයි.
නමුත් ඇය ස්වභාවික සූදු කාරියකි.

70
00:06:56,396 --> 00:06:59,607
ඔයා මාව ගෙනත් දෙයි
ධන කන්දක් නේද?

71
00:07:01,025 --> 00:07:02,235
පොඩ්ඩක් ඉන්න…

72
00:07:02,318 --> 00:07:04,279
ධනය සහ වාසනාව…

73
00:07:05,530 --> 00:07:06,781
ඇය "වාසනාවන්ත දෙවියෙක්" විය හැකිද?

74
00:07:06,865 --> 00:07:08,199
වාසනාවන්ත දෙවියන් -
ස්වදේශික දෙවියන් වාසනාව ගෙන එයි

75
00:07:08,283 --> 00:07:10,827
ඔවුන් පවසන්නේ වාසනාවන්ත දෙවියෙකු තෝරා ගන්නා බවයි
ඔවුන් කූඩු කරන තැන.

76
00:07:11,411 --> 00:07:14,289
අපි ඇයව වෙනත් තැනක හැර ගිය විට,
ඇය නැවත පැමිණියාය.

77
00:07:16,040 --> 00:07:21,337
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් කූඩු කරන්නේ පොළොව යට නොවේද?
මුහුණක් නැති සර්පයෙක් හෝ මැඩියෙක් ලෙස.

78
00:07:23,298 --> 00:07:26,092
ඔයා කව්ද? හහ්? මට කියන්න.

79
00:07:32,098 --> 00:07:34,934
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ආණ්ඩුකාරතුමා අපිව හොයාගන්න කලින්.

80
00:07:35,435 --> 00:07:37,270
රතු-සුදු වෙස් මුහුණත් එනවා.

81
00:07:38,646 --> 00:07:41,441
මෙහි රැඳී සිටීම හොඳම තේරීමයි
ඇගේ යහපැවැත්ම සඳහා?

82
00:07:42,650 --> 00:07:44,527
Jung Dae-seung ජොන්ග්නෝ දුම්රිය ස්ථානයෙන්?

83
00:07:44,611 --> 00:07:48,072
ඒ සර්පයා උත්සාහ කළා
අපිව මිනිස් පලිහක් විදියට පාවිච්චි කරන්න.

84
00:07:48,156 --> 00:07:51,201
Ryu මැඩම් නොපැමිණීමත් සමඟ,
මේ අවුලෙන් ඔයා කොහෙද ගියේ?

85
00:07:53,912 --> 00:07:56,581
මෙය කුමක් ද? ඇප්රිකොට් අපි ගැන වාර්තා කළාද?

86
00:07:57,207 --> 00:08:00,418
නෑ මම බබා ගැන කාටවත් කිව්වෙ නෑ.

87
00:08:00,501 --> 00:08:03,046
මෝඩයා. ඇය ඔබ යැයි ඔබ සිතනවාද?

88
00:08:03,129 --> 00:08:05,506
මට අපහාස කරන්න එපා මෝඩයා!

89
00:08:05,590 --> 00:08:07,008
- ඔබ මට ඇණ ගැසුවාද?
- අපොයි!

90
00:08:08,343 --> 00:08:10,011
ඇයි ඔයාලා හැමෝම අපායක් වගේ?

91
00:08:11,095 --> 00:08:14,140
අපි දැවැන්ත කොටියෙකුට දිව ගියෙමු,
දරුවා සෙවීමේදී.

92
00:08:14,224 --> 00:08:17,560
ඒකෙ තිබ්බෙ "මට tteok ටිකක් දෙන්න"
ඒ නිසා මම ටිකක් දුන්නා, නමුත් එය අවශ්ය වුණේ නැහැ.

93
00:08:17,644 --> 00:08:18,978
එය මී පැණි රස වලට කැමති විය...

94
00:08:22,023 --> 00:08:24,484
- ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
- මම ඇත්ත කියන්නේ සර්.

95
00:08:25,068 --> 00:08:26,402
හරි යාලුවනේ?

96
00:08:26,486 --> 00:08:29,239
- ඔව්, ඔහු හරි.
- ඒක තමයි වුණේ.

97
00:08:29,322 --> 00:08:30,323
ඒ කොටියෙක් සර්.

98
00:08:32,784 --> 00:08:35,203
ඔයාට මොකක් හරි ආසාවක් තියෙන්න ඇති.

99
00:08:35,870 --> 00:08:38,248
මිනිසෙකු නොවන දෙයක්.

100
00:08:40,375 --> 00:08:43,169
ඔයා කව්ද?

101
00:08:49,509 --> 00:08:52,512
මම බබා ඉන්න තැන හොයාගත්තා.
ඇය ඉන්නේ Myoyeongak වල.

102
00:08:53,012 --> 00:08:55,640
- මම වහාම ඇයව රැගෙන එන්නම්.
- ඔබ විසින්ම නොවේ.

103
00:08:56,516 --> 00:08:59,644
සෑහෙන ශක්තිමත් එකක් තියෙනවා
ජොසොන් යක්ෂයා එතන.

104
00:08:59,727 --> 00:09:01,229
මමම එතනට යන්නම්.

105
00:09:01,980 --> 00:09:04,023
ඔබ නොදැකිය යුතුය
gisaeng නිවසකට ඇතුල් වීම.

106
00:09:04,107 --> 00:09:05,733
ඔබගේ අනන්‍යතාවයට හානි විය හැක...

107
00:09:05,817 --> 00:09:10,530
Myoyeongak හි හිමිකරු,
ඇය ඔබට දුම්රියේදී හමුවූ කාන්තාවද?

108
00:09:10,613 --> 00:09:12,907
- ඔව්, සර්.
- ඇයව භාවිතා කරන්න.

109
00:09:16,536 --> 00:09:18,121
මම දන්නවා ඒ බැල්ලිගෙ දුර්වලකම.

110
00:09:19,163 --> 00:09:20,665
මගේ සහෝදරිය එහි ගිසෙන්ග් කෙනෙක්.

111
00:09:20,748 --> 00:09:22,125
ඔහුගේ ප්‍රකාශය තහවුරු කරන්න.

112
00:09:23,418 --> 00:09:28,548
අපොයි මටත් ආරංචි උනා කවුරු හරි දුන්න කියල
මුඩුක්කු වල රන් ටොන් එකක්.

113
00:09:31,342 --> 00:09:32,427
කොහෙද?

114
00:09:34,012 --> 00:09:35,388
නෝනා කොහේ යන්නද?

115
00:09:35,471 --> 00:09:38,850
- ලී යොන් සාමිවරයාටද නැත්නම් මූ-යොං සාමිවරයාටද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

116
00:09:41,561 --> 00:09:44,605
ඔවුන් එකම මිතුරන් විය
මට මගේ මුළු ජීවිතයම තිබුණා ...

117
00:09:45,273 --> 00:09:49,193
- මගේ ආදරණීය මිතුරන් යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.
- කරුණාකර මැදිහත් නොවන්න.

118
00:09:49,277 --> 00:09:52,780
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔයාට අන්තිමට රිදෙයි නෝනා.

119
00:09:52,864 --> 00:09:55,199
නැහැ. ඒක කරන්න මම වෙන්න ඕන.

120
00:09:55,283 --> 00:09:56,576
සමහර විට…

121
00:09:59,203 --> 00:10:01,706
මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුව මරා දැමීමට සිදු විය හැකිය
මගේම දෑතින්.

122
00:10:07,587 --> 00:10:08,588
බොන්න.

123
00:10:17,013 --> 00:10:19,390
මට වැඩ අමාරු නැද්ද?

124
00:10:19,474 --> 00:10:22,435
දැනටමත් වසර 17 ක් ගතවී ඇත,
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට, නෝනා.

125
00:10:26,981 --> 00:10:31,486
ඔයා නැත්නම් මම මැරෙනවා
ඒ ජපන් සොල්දාදුවන් අතින්.

126
00:10:32,070 --> 00:10:35,740
බොහෝ දේශීය සුනඛයන් දිගටම මරා දමයි,
අයාලේ යන සුනඛ ඝාතන පනත හේතුවෙන්.

127
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
අයාලේ යන සුනඛ ඝාතන පනත

128
00:10:37,158 --> 00:10:40,161
මිලියන 1.5ක් ඝාතනය කළ පනත
යුද්ධයේදී ලොම් සහ සම් සඳහා බල්ලන්

129
00:10:40,244 --> 00:10:41,829
මම කඳුකර දෙවියෙක් වූ විට,

130
00:10:43,081 --> 00:10:46,167
මිනිසුන් ධාන්‍ය රැගෙන ආවා
මගේ අනුග්රහය ඉල්ලා සිටීමට.

131
00:10:46,250 --> 00:10:49,045
මුලදී මම හැම කැමැත්තක්ම දුන්නා
හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට පමණි.

132
00:10:49,128 --> 00:10:54,467
නමුත් සියල්ල ලබා ගත්තේ නිකම්ම නොවේ
මිනිසුන් මෙතරම් දුර්වල හා නපුරු බවට පත් කළේ කුමක්ද?

133
00:10:55,927 --> 00:10:57,053
ඔයා හැමදාම කිව්වේ එහෙමයි,

134
00:10:57,136 --> 00:11:00,431
“අපි ප්‍රධාන චරිත නෙවෙයි
මනුෂ්‍ය ලෝකයේ."

135
00:11:02,433 --> 00:11:04,268
අපි අපේම සටන් කළ යුතුයි.

136
00:11:04,977 --> 00:11:08,106
මිනිසුන් මෙන්ම අපද එසේමය.

137
00:11:09,482 --> 00:11:11,109
මගේ සටන් බිම මෙතන.

138
00:11:11,818 --> 00:11:13,986
මම එක ස්වාමියාට සේවය කරන්නෙමි
මම මැරෙන දවස දක්වා.

139
00:11:30,586 --> 00:11:32,880
- හැමතැනම බලන්න!
- ඔව්, සර්!

140
00:11:35,383 --> 00:11:37,093
සෑම තැනකම සොයන්න!

141
00:11:37,176 --> 00:11:40,721
හේයි, ඔබ තවමත් එහි සෙව්වාද?
මෙහි කුමක් ගැනද?

142
00:11:41,431 --> 00:11:42,432
ඉක්මන් කරන්න!

143
00:11:45,726 --> 00:11:48,563
- තවම මෙහි සෙව්වද?
- හොඳින් සොයන්න.

144
00:11:49,272 --> 00:11:50,440
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!

145
00:11:55,445 --> 00:11:56,446
අනුකම්පා කරන්න.

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,171
රුධිරයේ සුවඳ සුවඳ.

147
00:12:19,469 --> 00:12:20,470
ලී යොන් සාමිවරයා!

148
00:12:24,724 --> 00:12:27,185
ඔබ කමිසයක් නොමැතිව දිව ගියාද?
එය පිළිකුල් සහගතයි -

149
00:12:27,768 --> 00:12:30,897
- බලන්න මම ගෙනාවේ කවුද කියලා.
- ඔයාලා එකට වැඩ කරනවාද?

150
00:12:30,980 --> 00:12:34,066
ඇයි ඔබ අපේ වින්දිතයා මෙහි ගෙන එන්නේ?

151
00:12:34,150 --> 00:12:36,903
මම අහුවුණා, නමුත් අපි සංශෝධන කළා.

152
00:12:39,906 --> 00:12:42,617
මම හිතුවේ ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා.
රහස් පරීක්ෂකයෝත් හොරකම් කරනවද?

153
00:12:42,700 --> 00:12:46,078
හොඳයි, එය නොවැළැක්විය හැකි තත්වයක් විය.
ඔබ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්නැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

154
00:12:48,247 --> 00:12:49,749
කෝ ඔබේ නිහතමානී බව?

155
00:12:50,666 --> 00:12:53,044
- මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
- හෝව්, හෝව්.

156
00:12:54,629 --> 00:12:57,465
- සොරාගත් ස්වර්ණාභරණ භාර දෙන්න.
- ඔහ්, මෙතන මොහොතක් ඉන්න.

157
00:12:58,549 --> 00:13:00,718
- ඒයි, රන් පාලකයා නොවේ.
-ඔව් මම දන්නවා.

158
00:13:00,801 --> 00:13:03,137
ඒ වගේම පොලිසිය සෝදිසි කරනවා
Mi-ho සඳහා දැන්.

159
00:13:03,221 --> 00:13:05,097
අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
ඇය ස්වාධීනත්වය සඳහා සටන් කරයි.

160
00:13:10,228 --> 00:13:13,606
ඔයත් හොරු බබෙක් හදනවද?
ඔබ ඇයවත් සොරකම් කරනවාද?

161
00:13:18,402 --> 00:13:20,655
- ඔබ සටන් කලා විශාරදයෙක්?
- ඔබ කුමක් ගැනද?

162
00:13:20,738 --> 00:13:22,365
එහෙනම් මාත් එක්ක තල්ලු කරන්න එපා.

163
00:13:22,448 --> 00:13:25,034
- මම ඔබෙන් මින්ස්මීට් හදන්නම්.
- ඔයා මොනවද කිව්වේ, පැන්ක්?

164
00:13:28,913 --> 00:13:32,458
රනින් කළ පාලකයා නැති වී යයි.
මට පුදුමයි ඒක කොහෙද ගියේ කියලා?

165
00:13:33,543 --> 00:13:35,044
මම ඒක හදාගන්නම්.

166
00:13:45,596 --> 00:13:47,890
Gosh, මම Gyeongseong වලට වැඩියෙන්ම ආදරෙයි.

167
00:13:54,855 --> 00:13:57,400
බලන්න ඔවුන්ගේ හැසිරීම.
ඔවුන් සංවිධානයකින්.

168
00:13:58,317 --> 00:14:01,821
ඔබ Myoyeongak හි මැඩම් ද?
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබව කැඳවා ඇත.

169
00:14:02,989 --> 00:14:04,323
මම ආපහු එන්නම්.

170
00:14:25,469 --> 00:14:27,805
ඔබ මගේ යෝජනාව ගැන සිතුවාද?

171
00:14:27,888 --> 00:14:31,058
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න:
නිදහස් ව්‍යාපාරය මොකටද?

172
00:14:32,226 --> 00:14:36,397
මෙතරම් ධනයකින් ඔබට සාප්පු සවාරි යා හැකිය
සහ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ගොල්ෆ්, නේද?

173
00:14:38,274 --> 00:14:41,319
මුලින්ම මම හාරන්න පටන් ගත්තා
මගේ සහෝදරියගේ මරණයට.

174
00:14:42,320 --> 00:14:43,904
ඊට පස්සේ මට ඕන වුණේ මගේ දේශප්‍රේමය

175
00:14:43,988 --> 00:14:46,240
මගේ පියාගේ ද්‍රෝහීකම්වලට වන්දි ගෙවීමට.

176
00:14:46,824 --> 00:14:48,284
අන්තිමේදී මම සහෝදරයෝ හැදුවා.

177
00:14:48,367 --> 00:14:50,995
සහ සහෝදරයෙකුගේ මරණයක් ගැන ආරංචි විය
සෑම දිනකම පාහේ.

178
00:14:54,165 --> 00:14:56,709
මේ සියලු ධනය තිබියදීත්,
මම තවමත් ණයයි.

179
00:14:57,585 --> 00:14:58,586
මොකද මම බේරුණා.

180
00:14:59,962 --> 00:15:02,340
ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

181
00:15:04,925 --> 00:15:08,095
මම අවධානයට ලක්ව සිටිමි
පවුල් තත්වයන් නිසා සහ ඔබ...

182
00:15:11,807 --> 00:15:13,309
ත්‍යාගය:-මිලියන-දිනුම්

183
00:15:13,392 --> 00:15:14,769
… තබා ගැනීමට රහසක් ඇත.

184
00:15:18,314 --> 00:15:19,690
ඔබ ඇතුලට හෝ පිටතට?

185
00:15:22,276 --> 00:15:23,903
ජොසොන්ගේ අවුල් සහගත මෙම යුගයේ,

186
00:15:23,986 --> 00:15:26,947
මම කාර්යබහුල වූයේ රැකබලා ගැනීම පමණි
අබිං වලට ඇබ්බැහි වූවෙකුගේ.

187
00:15:27,031 --> 00:15:29,033
ඒක මට නිතරම කරදර කළා.

188
00:15:29,116 --> 00:15:31,285
කවුද දන්නේ මම එන්නේ 1938 අවුරුද්දේ කියලා.

189
00:15:31,369 --> 00:15:33,996
සහ ක්‍රියාකාරිකයෙකු හමුවන්න
මගේ බිරිඳ වගේ පෙනෙන කෙනෙක්.

190
00:15:35,956 --> 00:15:36,957
එය දෛවය විය යුතුය.

191
00:15:42,088 --> 00:15:43,714
Gyeongseong දුම්රිය ස්ථානය අද රාත්‍රියේ.

192
00:15:44,507 --> 00:15:46,592
මිනිසෙක් එයි,
සුදු chrysanthemum අල්ලාගෙන.

193
00:15:47,968 --> 00:15:51,430
මම දැනටමත් සොරකම් කර ඇති නිසා,
අපි අපේ යුධ පෙට්ටියට අරමුදල් දෙමු.

194
00:16:11,242 --> 00:16:14,078
මම මොනවා කරන්නද…
මම හිතන්නේ මට නියුරෝසිස් හැදෙන්න පුළුවන්.

195
00:16:35,307 --> 00:16:36,559
ඔබට පියානෝව වාදනය කළ හැකිද?

196
00:16:40,271 --> 00:16:41,355
ඇත්තටම නෑ මම...

197
00:16:42,648 --> 00:16:44,525
මට වාදනය කළ හැක්කේ do-re-mi-re-do පමණයි.

198
00:16:49,029 --> 00:16:50,406
පරිස්සමෙන් පරිස්සමෙන් කරන්න සහෝ.

199
00:16:56,787 --> 00:16:57,872
සහෝදරයා?

200
00:17:03,919 --> 00:17:04,920
සහෝදරයා…

201
00:17:20,269 --> 00:17:23,230
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම ප්‍රධාන කොමසාරිස්, Ryuhei Kato.

202
00:17:29,862 --> 00:17:32,448
-මේකට හේතුව --
- මට ඒක මගේ ගමනේදී ඇහුණා.

203
00:17:32,531 --> 00:17:36,035
අවශ්‍ය දරුවෙක් නිසා කියලා මට ආරංචියි.
ඒ වගේම ඇය ඉන්නේ Myoyeongak වල.

204
00:17:37,870 --> 00:17:39,413
අපි හොඳින් එකට සිටින බව පෙනේ.

205
00:17:40,831 --> 00:17:43,334
කරදරකාරී පිස්සෙකුට එය ඇති බව පෙනේ.

206
00:17:43,417 --> 00:17:45,127
ඒත් Ryu මැඩම් ඒක බාරදෙයිද?

207
00:17:45,211 --> 00:17:47,004
ඔබ මා ගැන කොපමණ දන්නවාද?

208
00:17:50,716 --> 00:17:54,053
Gyeongseong ගේ අරමුදල් භාවිතා කරන කාන්තාව
සහ ඇගේ අතේ ඇති තොරතුරු.

209
00:17:54,136 --> 00:17:55,596
ඒත් පුදුම විදියට…

210
00:17:57,056 --> 00:17:59,308
කවදාවත් වයසට යන්නේ නැති කෙනෙක්.

211
00:17:59,391 --> 00:18:01,101
එවැනි රහසේ ඉතා කාන්තාව.

212
00:18:01,852 --> 00:18:05,356
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
මට තරමක් දැඩි රූපලාවන්‍ය ක්‍රමයක් තිබේ.

213
00:18:05,940 --> 00:18:07,733
හොඳයි, මට වෙනස් දෙයක් ඇසුණා.

214
00:18:17,117 --> 00:18:18,619
අපි කෝච්චියේදි මුණගැහුණා නේද?

215
00:18:19,829 --> 00:18:20,830
ඒකට සාප වේවා.

216
00:18:24,041 --> 00:18:25,251
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

217
00:18:26,544 --> 00:18:28,754
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඇය යක්ෂණියක්.

218
00:18:28,838 --> 00:18:32,258
- මම කලින් දැනගෙන හිටියා ඔයා කවුද කියලා.
- එසේ නම් ...

219
00:18:34,385 --> 00:18:37,012
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔයාට මට මෙහෙම තර්ජනය කරන්න බෑ.

220
00:18:37,096 --> 00:18:38,222
ඒ නිසා…

221
00:18:39,849 --> 00:18:41,642
අපි කුඩා තෑග්ගක් සූදානම් කළා.

222
00:18:47,231 --> 00:18:49,441
-ඔයා කව්ද?
- ඔබ ගයාජියමට කැමතියි, නේද?

223
00:18:52,319 --> 00:18:53,654
ඒ හුරුපුරුදු මුහුණකි.

224
00:18:54,238 --> 00:18:57,032
තුවාලය ඇති විය හැකි යැයි අනුමාන කෙරේ
උපකරණ තන්තුවක් මගින්.

225
00:18:57,950 --> 00:18:58,993
සමහර විට ගයාජියම්?

226
00:19:00,369 --> 00:19:03,372
එයා ආරවුලකට පැටලුණා කියලා මට ආරංචියි
එදා gayageum-playing gisaeng එකක් එක්ක.

227
00:19:04,248 --> 00:19:05,499
ඇගේ නම වූයේ…

228
00:19:06,584 --> 00:19:08,836
ඕකිඩ්, මම විශ්වාස කරනවාද?

229
00:19:08,919 --> 00:19:11,297
ඇය පාපොච්චාරණය කළාය
අපි ඇගේ නියපොතු උදුරා ගැනීමටත් පෙර.

230
00:19:11,380 --> 00:19:13,841
- ඇය ඔහුව මරා දැමූ බව.
-කුමක් ද?

231
00:19:18,262 --> 00:19:20,723
ඇය සොල්දාදුවෙකු මරා දැමුවාය,
එබැවින් ඇය වෙඩි තබා මරා දමනු ඇත.

232
00:19:20,806 --> 00:19:22,391
සහ Myoyeongak වසා දමනු ඇත.

233
00:19:26,604 --> 00:19:27,813
ඕකිඩ් කොහෙද?

234
00:19:34,403 --> 00:19:36,614
බබාව ගේන්න
සහ වාසනාවන්ත දෙවියන්ට කතා කරන්න.

235
00:19:36,697 --> 00:19:39,158
රන් පතල් සිතියම මා ළඟ නැත්නම්
හෙට දහවල් වන විට,

236
00:19:39,909 --> 00:19:41,619
කෙල්ල මැරෙයි කියලා.

237
00:20:41,553 --> 00:20:44,223
- මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.
- මෙය එකම මාර්ගයද?

238
00:20:45,099 --> 00:20:47,559
මම ගොඩනගා ඇති සියල්ල
මනුෂ්‍ය ලෝකයේ මෙහි ඇත.

239
00:20:48,519 --> 00:20:52,439
මම ඕකිඩ් සුරකිමි, මයෝයොන්ගක් ආරක්ෂා කරමි.

240
00:21:03,492 --> 00:21:04,785
කාන්තාවට දරුවා සිටී.

241
00:21:06,453 --> 00:21:10,874
Myoyeongak වෙත යන්න
සහ ඔවුන්ගේ ප්රතික්රියාව පරීක්ෂා කරන්න.

242
00:21:12,251 --> 00:21:15,546
අප ප්‍රාණ ඇපකරු සිටින තාක් කල්,
ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ලෙස ගමන් නොකරනු ඇත.

243
00:21:20,175 --> 00:21:23,637
එම කාන්තාව අවතක්සේරු කළ යුතු නැත.

244
00:21:30,394 --> 00:21:31,729
-මි-හෝ!
-මි-හෝ!

245
00:21:33,397 --> 00:21:34,398
මි-හෝ!

246
00:21:35,649 --> 00:21:39,361
- ඇය මෙහි නැත. අපේ Mi-ho කොහෙද ගියේ?
සමහර විට ලී රං සාමිවරයා ඇයව පිටතට ගෙන ගියාද?

247
00:21:39,445 --> 00:21:41,655
නැත, ඔහු තම මිනිසුන් රැස් කිරීමට ගියේය.

248
00:21:42,990 --> 00:21:45,117
- මමත් ඕකිඩ් දකින්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?

249
00:21:45,200 --> 00:21:47,703
ඇය නාන කාමරයට ගියාය,
නමුත් ඇය නැවත පැමිණියේ නැත.

250
00:21:49,830 --> 00:21:50,956
මොන මගුලක්ද...

251
00:22:02,593 --> 00:22:04,053
එය නැවත කියන්න.

252
00:22:04,136 --> 00:22:07,598
ඔබ පැහැරගත් උඩවැඩියා ගෙඩිය සොයා ගත්තොත්,
ඇය ඔබට දරුවා සිටින ස්ථානය පවසනු ඇත.

253
00:22:07,681 --> 00:22:09,058
Hong-joo දැන් කොහෙද?

254
00:22:09,141 --> 00:22:11,643
-මට කියන්න!
- කරුණාකර ඕකිඩ් සොයා ගන්න.

255
00:22:12,186 --> 00:22:13,729
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

256
00:22:14,938 --> 00:22:16,356
අපොයි! ලී යොන් සාමිවරයා!

257
00:22:20,277 --> 00:22:23,238
චලනය කරන්න. මම එයාව කතා කරන්න හදන්නේ.

258
00:22:28,035 --> 00:22:31,955
gisaeng, ඕකිඩ් ගෙන යන්න.
දහවල් වන විට ඔබ මගෙන් ඇසුවේ නැත්නම් -

259
00:22:32,039 --> 00:22:35,042
ඔයා මට කියන්නේ එයාට වෙඩි තියන්න කියලා නේද?

260
00:22:45,302 --> 00:22:46,553
රන් ආකර…

261
00:22:49,139 --> 00:22:50,432
කොතරම් කටුකද!

262
00:22:56,688 --> 00:22:58,273
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

263
00:22:59,024 --> 00:23:00,567
රන් ආකරය කොහෙද කියන්න.

264
00:23:00,651 --> 00:23:03,654
එකක්. දෙකක්…

265
00:23:08,158 --> 00:23:09,284
-තුන--
- චලනය කරන්න.

266
00:23:24,049 --> 00:23:26,009
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද එයාව නැති වුනේ කියලා.

267
00:23:27,886 --> 00:23:29,555
නමුත් ඇය ආදරය කළාය.

268
00:23:30,180 --> 00:23:34,434
නැවතී සිටින මිනිසුන් තිදෙනා
මගේ ගෙදර අවුල් වෙන්න පුළුවන්

269
00:23:35,144 --> 00:23:36,979
නමුත් ඔවුන් ඇයව අවංකව රැකබලා ගත්තා.

270
00:23:46,738 --> 00:23:50,534
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ ඔබ මත ය.

271
00:24:01,795 --> 00:24:02,838
කරුණාකර උදව් කරන්න.

272
00:24:18,103 --> 00:24:19,104
ඔයාට ස්තූතියි.

273
00:24:21,773 --> 00:24:22,774
මෙතන.

274
00:24:24,735 --> 00:24:25,736
ඒක පතල නෙවෙයිද?

275
00:24:27,404 --> 00:24:29,406
ගඟේ රත්රන් ද සොයාගත හැකිය.

276
00:24:30,240 --> 00:24:31,909
- එය තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, සර්.

277
00:24:34,036 --> 00:24:35,245
එන්න අපිත් එක්ක.

278
00:24:36,330 --> 00:24:38,415
- මා කළ යුත්තේ ඇයි?
- මිනිසුන් හෝ වේවා, යක්ෂයන් වේවා,

279
00:24:39,458 --> 00:24:41,627
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ Joseon pricks.

280
00:24:49,051 --> 00:24:53,180
- දැන් ඕකිඩ් කොහෙද?
- හේයි! මාව අයින් කරනවා දකින්න ඔයාට ඕනද?

281
00:24:53,263 --> 00:24:54,932
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

282
00:24:55,015 --> 00:24:57,643
- ඔබ ඇයව මැරුවා!
-එය නොවේ!

283
00:24:58,685 --> 00:24:59,686
යහපත්කම.

284
00:25:01,980 --> 00:25:05,234
හොඳයි. ඔබේ එකම සහෝදරිය මිය යන ආකාරය බලන්න
සහ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

285
00:25:05,317 --> 00:25:08,320
- ඒක මට දෙන්න!
- ඕකිඩ් කොහෙද?

286
00:25:08,403 --> 00:25:12,866
- දෙයියනේ, අපි ඉන්නේ අච්චාරුවක.
-සියලු ස්ථානවල ජොංනෝ පොලිස් ස්ථානය ඇයි?

287
00:25:12,950 --> 00:25:14,826
අපි බලෙන් ඇතුල් විය යුතුද?

288
00:25:14,910 --> 00:25:17,246
දළ වශයෙන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද
පොලිස් ස්ථානයක් ඇතුලේ?

289
00:25:17,329 --> 00:25:20,249
-මම දන්නේ නැහැ. අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 250 ක්?
-250?

290
00:25:21,792 --> 00:25:23,794
දහවල් වන තෙක් අපට විනාඩි 45ක් තිබේ.

291
00:25:23,877 --> 00:25:26,338
- අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
- ලී රං සාමිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:25:26,421 --> 00:25:28,715
- ඔහු Hong-joo ට උදව් කරන්න යනවා.
- එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

293
00:25:30,217 --> 00:25:31,343
මේක කොහොමද?

294
00:25:33,804 --> 00:25:35,722
නැහැ, මගේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනත්!

295
00:25:35,806 --> 00:25:38,350
එහෙනම් මම ඒක කරන්නද?
මම, හිටපු කඳු දෙවියන්?

296
00:25:38,433 --> 00:25:41,561
- මම මගේ ගෞරවය සුරැකිය යුතුයි!
- නැවතත් ඒ ගැන, හාහ්?

297
00:25:44,147 --> 00:25:46,692
- මෝඩයා!
- එතනම නවතින්න!

298
00:25:53,907 --> 00:25:57,411
- විශ්වාසයෙන් සිටින්න.
- හරි. අපි ජොන්ග්නෝ ස්ටේෂන් භාර ගන්නවා.

299
00:26:05,002 --> 00:26:06,837
හේයි, ඔබට ජපන් කතා කළ හැකිද?

300
00:26:06,920 --> 00:26:09,089
- මම මාස හයක් ඇකඩමියක ඉගෙන ගත්තා.
- ඔහ්?

301
00:26:11,800 --> 00:26:13,343
- ඒ කියන්නේ?
-"මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද?"

302
00:26:13,427 --> 00:26:17,055
- ගීස්.
- බය වෙන්න එපා. ඔවුන්ගෙන් අඩක් කොරියානු ය.

303
00:26:30,027 --> 00:26:31,445
ඔය දෙන්නා නුහුරුයි වගේ.

304
00:26:31,528 --> 00:26:33,363
අනේ අපි මෙහෙට අලුත් සර්.

305
00:26:34,698 --> 00:26:36,992
- ඔබ දෙදෙනා කොරියානු ද?
- ඔව්, සර්!

306
00:26:37,075 --> 00:26:38,952
- මමත් කොරියානු ජාතිකයෙක්.
- ඔව් සර්...

307
00:26:40,996 --> 00:26:44,458
නමුත් අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

308
00:26:46,335 --> 00:26:47,461
හොඳයි…

309
00:26:48,962 --> 00:26:51,965
මට පොදු මුහුණුවරක් ඇති බව මට නිතර අසන්නට ලැබේ.

310
00:26:53,467 --> 00:26:55,218
- ඔබේ මුහුණ පොදුද?
- ඔව්.

311
00:26:58,347 --> 00:27:00,766
කොහොම උනත් වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

312
00:27:02,726 --> 00:27:03,769
ඉන්න.

313
00:27:09,399 --> 00:27:11,401
ඔබ අලුත්, ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ කියලා.

314
00:27:19,326 --> 00:27:22,579
මම-- මට මගේ හිස මුඩු කළ යුතුද?
ඇයි? හිසකෙස් යනු මිනිසෙකුට සෑම දෙයක්ම වේ.

315
00:27:22,662 --> 00:27:24,039
යුද්ධය දිග්ගැස්සීමට නියමිතයි.

316
00:27:24,122 --> 00:27:25,624
රැවුල බෑමේ නියෝගයක් සාදන ලදී
1938 දී පොලිස් නිලධාරීන්ට

317
00:27:25,707 --> 00:27:27,793
අපගේ භක්තියේ ප්‍රකාශනයකි
නිවසේ ඉදිරිපස පවා.

318
00:27:28,585 --> 00:27:30,504
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ අධිෂ්ඨානය ස්ථාපිත කිරීමයි.

319
00:27:31,088 --> 00:27:33,465
ඔහ්, මගේ අධිෂ්ඨානය ...

320
00:27:35,592 --> 00:27:38,261
මෙන්න. මට ඉඩ දෙන්න, සර්!

321
00:27:39,054 --> 00:27:41,181
මම සීමාවාසිකයෙක් විය
Choi Seung-ja Hair Salon හි.

322
00:27:41,264 --> 00:27:43,350
මේ පාර නම් නෑ සර්.

323
00:27:46,353 --> 00:27:47,521
වාඩි වෙන්න.

324
00:28:02,869 --> 00:28:03,870
හරි හරී.

325
00:28:07,541 --> 00:28:09,835
ඔහ්, බලන්න. මම ඒක ගලවලා දැම්මා.

326
00:28:13,463 --> 00:28:14,589
දහවල් වන තෙක් මිනිත්තු 20 යි

327
00:28:14,673 --> 00:28:15,674
අපි යමු. යන්න.

328
00:28:20,512 --> 00:28:22,431
සමීපව බලන්න. හරි හරී?

329
00:28:22,514 --> 00:28:24,015
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්!

330
00:28:24,933 --> 00:28:29,312
- ඔබ දිදුලන දෙයක් දුටුවහොත්, මට කියන්න!
- ඔව්, සර්.

331
00:28:30,063 --> 00:28:33,275
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
-නෑ, නෑ. මෙතන මොකුත් නෑ.

332
00:28:34,359 --> 00:28:35,777
යහපත පිණිස.

333
00:28:36,486 --> 00:28:41,908
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙතන ඉන්නේ බබාලා බලාගන්න විතරයි කියලා.

334
00:28:41,992 --> 00:28:44,411
ඔබ ඇප්රිකොට් ඇටයට සම්බන්ධ බව ඔබට විශ්වාසද?

335
00:28:45,036 --> 00:28:49,458
ඇයි? ඇයට ලැජ්ජද
ඇගේ සහෝදරයා විකුණන්නෙකු බව?

336
00:28:50,041 --> 00:28:54,129
මම දන්නවා පොලිසියේ අය ලොකු ආදායමක් ගන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබ ඇයට සෑම මසකම මුදල් එවනවා නේද?

337
00:28:55,088 --> 00:28:58,675
- ඒක හරිම ආදරණීයයි, මට ඒක දරාගන්න බැහැ.
- හේයි, ඒ ඇති!

338
00:28:58,758 --> 00:29:01,178
ඒ ඇය නොවේ නම්,
මම ඔබේ ස්ථානය දුසිම් වතාවක් වටලා තිබුණා!

339
00:29:01,261 --> 00:29:04,055
ඔබ ඇගේ සහෝදරයා නොවේ නම්,
මෙය ඔබගේ සොහොන වනු ඇත.

340
00:29:08,351 --> 00:29:13,565
බලන්න ඔයාලා හැමෝම හිනාවෙනවා,
ලෝකයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව. යහපත්කම.

341
00:29:15,650 --> 00:29:17,611
හිනා වෙන්න එපා පැටියෝ.

342
00:29:17,694 --> 00:29:21,406
අද උන්ට රත්තරන් හම්බුනේ නැත්තම්
ඔයා සහ ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා, පොන්නයා.

343
00:29:22,032 --> 00:29:23,241
මගේ යහපත.

344
00:29:27,162 --> 00:29:29,122
ඇයි මේ පොඩි පොන්නයා!

345
00:29:29,998 --> 00:29:33,001
මෙන්න බලන්න! ඇය මාව ඉවතට විසි කළා, නේද?

346
00:29:33,084 --> 00:29:34,878
ඔබට පෙරහනක් නැත, ඇත්තෙන්ම.

347
00:29:38,882 --> 00:29:40,133
රත්තරන් නෑ සර්!

348
00:29:51,186 --> 00:29:52,479
නැගිටින්න.

349
00:29:54,189 --> 00:29:55,607
ඔයා මාව රවට්ටන්න එඩිතරද?

350
00:31:09,055 --> 00:31:10,724
-කුමක් ද?
- හහ්?

351
00:31:19,774 --> 00:31:23,403
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ? ගිහින් බලන්න!

352
00:31:24,154 --> 00:31:25,864
හේයි, ඉක්මන් කරන්න...

353
00:31:26,948 --> 00:31:28,783
- කවුද!
- ඔහ්-- ඔහ්!

354
00:31:29,492 --> 00:31:30,493
එය කුමක් ද?

355
00:31:32,579 --> 00:31:33,580
මෙහේ එන්න!

356
00:31:40,629 --> 00:31:41,630
එය රන්…

357
00:31:42,964 --> 00:31:44,633
මම රත්තරන් හොයාගත්තා!

358
00:31:46,968 --> 00:31:49,179
හේයි, කැරට්!

359
00:31:50,305 --> 00:31:51,806
ඇත්තටම රත්තරන් ද?

360
00:32:09,908 --> 00:32:11,242
හේයි, නැගිටින්න!

361
00:32:12,243 --> 00:32:13,370
අවදි වන්න, අවදි වන්න!

362
00:32:16,623 --> 00:32:18,500
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය ගිවිසුමක් ඉදිරිපත් කළේය.

363
00:32:19,459 --> 00:32:21,878
මම දරුවා ගෙනාවේ නැත්නම්,
ඕකිඩ් මිය යනු ඇත.

364
00:32:25,715 --> 00:32:26,883
ඉතින් ඔබේ තේරීම කුමක්ද?

365
00:32:28,635 --> 00:32:29,969
මම දැනටමත් මගේ තේරීම කර ඇත.

366
00:32:33,098 --> 00:32:35,058
හේ නිදාගන්න.

367
00:32:37,352 --> 00:32:39,312
එතකොට, කොහොමද මේ ගැන?

368
00:32:42,732 --> 00:32:44,776
ඇයි ඔබ වෙස් මාරු නොකරන්නේ?

369
00:32:44,859 --> 00:32:49,698
අපි ඕකිඩ් සුරකින තුරු කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.
ඔයා කොහොමත් වෙස්වලාගෙන ඉන්නවා.

370
00:32:50,490 --> 00:32:53,368
අපි තුන්දෙනා විතරයි දන්නේ
මෙම මෙහෙයුම ගැන, හරිද?

371
00:33:00,291 --> 00:33:01,918
හේයි, ඔබේ කොණ්ඩය හොඳින් පෙනේ.

372
00:33:02,502 --> 00:33:06,423
- අපි කොහෙද ඉන්නේ?
- අපි පොලිසිය, ඒ නිසා පහලට ගිහින් අහන්න.

373
00:33:06,965 --> 00:33:10,176
-එහේ!
- මට අහන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද? හේයි.

374
00:33:11,970 --> 00:33:15,724
Myoyeongak සිට geisha කොහෙද?
මට ඇයව මාරු කිරීමට නියෝග තිබේ.

375
00:33:15,807 --> 00:33:17,642
- කොහේටද?
- ආණ්ඩුකාර ජනරාල්.

376
00:33:17,726 --> 00:33:20,061
මම දකියි. ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

377
00:33:24,107 --> 00:33:26,609
අපි පහලට යමුද?
හේයි, අපට විනාඩි 10ක් ඉතිරිව ඇත!

378
00:33:27,360 --> 00:33:28,778
එය ගෙන යන්න!

379
00:33:29,320 --> 00:33:31,364
ඔබ, මෙහි එන්න.

380
00:33:31,990 --> 00:33:35,076
ලී යොන්? ඔයා නේද Lee Yeon?

381
00:33:35,160 --> 00:33:37,912
- ඔවුන් නැවතත් කවුද?
- වෙස්වලාගත් රකූන් යුවළ.

382
00:33:37,996 --> 00:33:40,832
ඇයි ඔයා මෙතන මවාපාන්නේ
පොලිසිය වෙන්නද?

383
00:33:40,915 --> 00:33:42,375
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

384
00:33:42,459 --> 00:33:44,836
-අපි මේක බාරදීලා හිරකරගෙන හිටියා!
- නිශ්ශබ්දතාව!

385
00:33:44,919 --> 00:33:46,129
-ඔබ--
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

386
00:33:46,212 --> 00:33:49,466
ඔව්, ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට මගේ විය,
ඒ නිසා ඔවුන් මා ගැන අමනාපයක් ඇති බව පෙනේ.

387
00:33:49,549 --> 00:33:52,135
-ඇයි තෝ වලිග නවයේ නරියා--
- හේයි!

388
00:33:52,218 --> 00:33:55,013
- නරියා?
- ඔහු මායාවෙන් පෙළෙනවා. ඔහු අබිං වලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

389
00:33:55,096 --> 00:33:57,599
ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න. මෙන්න බලන්න!

390
00:33:57,682 --> 00:34:00,477
-ඔයා තමයි addi--
- ඒ ඇති. ඔවුන් රැගෙන යන්න!

391
00:34:03,188 --> 00:34:06,775
අලුත් කට්ටිය හරිම ආසයි නේද?

392
00:34:19,788 --> 00:34:21,915
ඕකිඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

393
00:34:21,998 --> 00:34:24,876
-අවදි වන්න.
- දෙයියනේ, ඒ අවජාතකයෝ.

394
00:34:24,959 --> 00:34:26,628
ඔවුන් ඇයට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

395
00:34:28,129 --> 00:34:29,255
ලී යොන් සාමිවරයා?

396
00:34:29,339 --> 00:34:31,508
- ෂින්-ජුත් මෙතනද?
- ඔව්.

397
00:34:32,133 --> 00:34:35,094
- ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද? අපි යමු.
- නෑ.

398
00:34:35,178 --> 00:34:37,472
මම පැන ගියොත්,
Ryu මැඩම් අනතුරට පත් වනු ඇත.

399
00:34:38,306 --> 00:34:40,558
ඔයා දන්නවද එයා ඔයාව බේරගන්න කරපු දේ?

400
00:34:42,519 --> 00:34:44,354
නැගිටින්න. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

401
00:34:51,528 --> 00:34:52,529
මෙම මාර්ගයේ.

402
00:34:53,696 --> 00:34:54,697
කෙළින් ඇවිදින්න!

403
00:34:57,867 --> 00:35:01,412
- මේ ඕකිඩ් නම් ගේෂා කොහෙද?
-ඇය මාරු කරන ලෙස ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නියෝග.

404
00:35:01,496 --> 00:35:04,666
තවත් සමහර කොල්ලෝ
ඇය වෙනුවෙන් දැනටමත් පැමිණ ඇත.

405
00:35:05,333 --> 00:35:06,960
හ්ම්...

406
00:35:08,378 --> 00:35:10,213
- හේයි. හේයි!
- හේයි!

407
00:35:11,214 --> 00:35:14,467
හේයි, එතනම නවතින්න!

408
00:35:17,846 --> 00:35:20,515
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

409
00:35:21,307 --> 00:35:23,518
මතුවන්නේ වැලි පමණි.

410
00:35:23,601 --> 00:35:25,395
- ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න!
- ඔව්, සර්.

411
00:35:25,478 --> 00:35:27,814
ඔබ දිදුලන දෙයක් දුටුවහොත් මට කියන්න!

412
00:35:28,690 --> 00:35:30,400
ඉක්මන් කර හාරා!

413
00:35:30,483 --> 00:35:33,111
සමාවෙන්න සර්.
මම හිතන්නේ අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

414
00:35:33,194 --> 00:35:36,656
-එතකොට අපි--
- මොනවා උනත් අද වෙනකොට ඔයා ඉවර වෙයි.

415
00:35:36,739 --> 00:35:37,824
- තේරුණා සර්.
- ඔව්!

416
00:35:38,575 --> 00:35:39,576
ඉක්මන් කරන්න!

417
00:35:40,076 --> 00:35:42,912
බබා කොහෙද ගියේ?
ඔබ ඇය දෙස බලන්නේවත් නැත. දෙයියනේ!

418
00:35:45,915 --> 00:35:47,709
ඔයා කොහෙද යන්නේ, හාහ්?

419
00:35:47,792 --> 00:35:50,587
පින්වත්නි, ඔබ ඉන්නවා.
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතුවද?

420
00:35:50,670 --> 00:35:52,839
මාව පහත් කරන්න, අපොයි පොලිස්කාරයා.

421
00:35:54,799 --> 00:35:57,844
ඔබට... කතා කළ හැකිද?

422
00:35:57,927 --> 00:35:59,888
ඒක රහසක්. ළඟට එන්න.

423
00:36:03,516 --> 00:36:05,518
-ඔබ අපායට යන්න ඕන!
- අපොයි!

424
00:36:06,102 --> 00:36:07,395
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා!

425
00:36:09,814 --> 00:36:10,857
යහපත්කම.

426
00:36:12,108 --> 00:36:13,693
මෙතනට එන්න, ඔබ.

427
00:36:16,946 --> 00:36:20,700
- හේයි, ඔබේ කෝපය පාලනය කරන්න.
- ඒ සියල්ල ඔබේ වරදකි.

428
00:36:20,783 --> 00:36:22,660
තවත් රත්තරන් වේවිද?

429
00:36:22,744 --> 00:36:25,955
- මේ දරුවා මිනිසුන්ට දෂ්ට කරයි!
- ඔව්, ළමයි එහෙමයි.

430
00:36:26,039 --> 00:36:28,791
-නෑ, මම කිව්වේ ඇය මට පොලිස්කාරයෙක් කිව්වා!
- හාස්‍යජනක වීම නවත්වන්න.

431
00:36:28,875 --> 00:36:30,752
නමුත් ඇය ඉතා හොඳින් කතා කරයි!

432
00:36:30,835 --> 00:36:31,836
හේයි.

433
00:36:33,588 --> 00:36:35,632
සියලුම රන් ආකර පෙන්වා දෙන්න.

434
00:36:57,362 --> 00:36:59,530
ඔහ් - ඔහ්, ඉන්න. වේගය අඩු කරන්න.

435
00:37:05,119 --> 00:37:06,996
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, සර්.

436
00:37:08,414 --> 00:37:11,668
එයට රන් ආකරයක් ද ඇතුළත් ය
රහසිගතව සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.

437
00:37:11,751 --> 00:37:13,211
මේ මිනිහා තමයි නියම ගනුදෙනුව.

438
00:37:14,629 --> 00:37:15,630
එසේ ද?

439
00:37:34,482 --> 00:37:36,275
නැහැ, තවම නැහැ.

440
00:37:36,776 --> 00:37:38,361
අපි මුලින්ම ඕකිඩ් බේරා ගත යුතුයි.

441
00:37:42,782 --> 00:37:45,368
යොන්, ඉක්මන් කරන්න.

442
00:37:50,039 --> 00:37:54,168
- එතන නවතින්න!
- ඒවා ගන්න!

443
00:37:56,087 --> 00:37:59,549
-නවත් වන්න!
- ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

444
00:38:00,425 --> 00:38:01,718
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න!

445
00:38:01,801 --> 00:38:04,012
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!
- ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න!

446
00:38:06,222 --> 00:38:07,390
ඒවා ගන්න!

447
00:38:11,060 --> 00:38:12,895
- ඉදිරියට යන්න. මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.
-හරි හරී.

448
00:38:16,024 --> 00:38:17,316
හේයි, මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

449
00:38:59,734 --> 00:39:02,195
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා අල්ලනවා, අවජාතකයා!

450
00:39:03,196 --> 00:39:04,489
ඔයා මොන මගුලක්ද?

451
00:39:05,656 --> 00:39:07,492
මැරෙන්න!

452
00:39:08,534 --> 00:39:10,328
මැරෙන්න, මැරෙන්න!

453
00:39:10,411 --> 00:39:13,331
ගීස්. මැරෙන්න, මැරෙන්න!

454
00:39:14,123 --> 00:39:17,168
දෙයියනේ, ඔයා මගේ සම බඩගානවා!

455
00:39:18,419 --> 00:39:20,171
ඒකට සාප වේවා.

456
00:39:21,130 --> 00:39:23,382
මේ නිසා මම වේශ නිරූපණයට අකමැතියි.

457
00:39:26,469 --> 00:39:29,639
- ලී යොන් සාමිවරයා!
-ඒ කටු මගේ ඇඟට ඇල්ලුවා-- ඒක අමතක කරන්න.

458
00:39:29,722 --> 00:39:33,476
නමුත් ඕකිඩ් ආරක්ෂිත බව අපි ඔවුන්ට කියන්නේ කෙසේද?
අපිට ජංගම දුරකථන පවා නැහැ.

459
00:39:37,146 --> 00:39:38,147
නවත් වන්න.

460
00:39:53,746 --> 00:39:57,500
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
කාලගුණය සමඟ කුමක් ද?

461
00:39:58,501 --> 00:40:01,129
එය Yeon සිට ලකුණක්. ඕකිඩ් ආරක්ෂිතයි.

462
00:40:02,046 --> 00:40:05,508
- මේක දැන් ප්‍රධාන කොමසාරිස්ට දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

463
00:40:05,591 --> 00:40:07,802
මෙතරම් රත්රන් සමඟ,
අවුරුදු සියයක යුද්ධයක් මිල අඩුයි!

464
00:40:14,016 --> 00:40:17,395
- අපි මෙතනින් ඉවර නම්, මම යනවා.
- දරුවාට කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන උනන්දුවක් නැද්ද?

465
00:40:18,521 --> 00:40:20,356
මම ඇත්තටම මානවවාදියෙක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

466
00:40:23,151 --> 00:40:25,570
ඒ බැල්ලිය මාව පාවා දෙන්න එඩිතරයිද?

467
00:40:26,195 --> 00:40:29,699
කණගාටුයි, නමුත් මට සිතියම තිබිය නොහැක
ඔවුන්ගේ අතට වැටේ.

468
00:40:35,329 --> 00:40:38,875
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.
ඉතින් ඔයා අනාථ භූතයෙක් වෙයි නේද?

469
00:40:46,007 --> 00:40:48,467
ගීස්. හුස්ම හිරවෙයි කියලා හිතුවා,
සියල්ලෝම එහි ගිලී ගියහ.

470
00:40:49,051 --> 00:40:50,511
-ඔයා කව්ද?
- මම?

471
00:40:51,762 --> 00:40:53,389
මම ජොසොන්ගේ වලිග නවයේ නරියා.

472
00:41:24,962 --> 00:41:26,380
හැමෝම, කැටි කරන්න!

473
00:41:28,549 --> 00:41:32,929
තවත් එක් පියවරක්
මෙය ඔබේ සුසාන භූමිය වනු ඇත.

474
00:41:34,263 --> 00:41:38,226
හේයි, නරියා නැන්දම්මා.
මම ඔබේ පිටුපසින් සිටිමි. එය කරන්න.

475
00:41:46,776 --> 00:41:49,612
- ලී රං සාමිවරයාට සනීප වේවිද?
- ඔහුට Hong-joo ඇත.

476
00:41:51,072 --> 00:41:54,742
මම ඕකිඩ් මයෝයොන්ගක් වෙත ගෙන යන්නෙමි.
අපේ Mi-ho ගැන කුමක් කිව හැකිද?

477
00:41:54,825 --> 00:41:57,286
මම ඇයව දිය ගොළුබෙල්ලන් මනාලිය සමඟ අත්හැරියෙමි.
මම ඇයව රැගෙන එන්නම්.

478
00:42:13,094 --> 00:42:14,095
මෙය කුමක් ද?

479
00:42:14,887 --> 00:42:16,430
ඔහු ලේ ගලයි.

480
00:42:19,350 --> 00:42:22,478
ජොසොන්හි යක්ෂයෙක් සිටියාද?
මේ තරම් බලයක් එක්ක?

481
00:42:33,739 --> 00:42:34,907
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

482
00:42:35,825 --> 00:42:39,370
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ලී යොන්.

483
00:42:41,664 --> 00:42:46,085
මගේ නම Ryuhei Kato.
එය මතක තබා ගන්න. අපි නැවත හමුවෙමු.

484
00:42:51,632 --> 00:42:53,592
මිනිස්සු කන එක නවත්තන එක හොඳයි.

485
00:42:55,011 --> 00:42:56,804
එසේත් නැතිනම් ඔබේ හිස පියාසර කළ හැකිය.

486
00:43:03,602 --> 00:43:05,313
- ලී යොන් සාමිවරයා!
- එන්න එපා!

487
00:43:56,655 --> 00:43:57,990
ලී යොන්.

488
00:44:22,890 --> 00:44:23,891
ඔබ හොඳින් කළා.

489
00:44:24,475 --> 00:44:28,145
මැඩම්, මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ.

490
00:44:30,022 --> 00:44:31,315
එය කිසිවක් නොවීය.

491
00:44:32,191 --> 00:44:34,902
මම නිසා ඔයාට හැමදේම නැති උනා.

492
00:44:36,570 --> 00:44:37,571
මෝඩයා.

493
00:44:38,280 --> 00:44:41,117
ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ කිව්වේ?
ඔයාට කියන්න තිබුණා ඒ මම කියලා.

494
00:44:42,368 --> 00:44:44,245
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන වුණා නෝනා.

495
00:44:45,371 --> 00:44:47,081
ඔබ සැමවිටම අපව ආරක්ෂා කර ඇති පරිදි.

496
00:45:16,819 --> 00:45:18,404
ඔයා ආපහු ආවා නෝනා.

497
00:45:20,448 --> 00:45:21,907
සමහර විට, අපේ Mi-ho යනු --

498
00:45:22,491 --> 00:45:24,743
- ඇය වාසනාවන්ත දෙවියා ය.
- හහ්?

499
00:45:25,536 --> 00:45:27,955
- ඇය ඔබේ දුව නොවේද?
- මම පොඩි උපක්‍රම අදින්නෙමි,

500
00:45:28,038 --> 00:45:30,624
නමුත් ඇයව ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමයි.

501
00:45:31,250 --> 00:45:32,960
එසේ වුවද ළදරුවෙකුගේ ස්වරූපය ඇයි?

502
00:45:33,043 --> 00:45:36,839
ආශාව පාලනය කරන දෙවියන් ලෙස,
ඇය උපත ලබන්නේ ළදරුවෙකුගේ පිරිසිදු ස්වරූපයෙන්,

503
00:45:36,922 --> 00:45:39,049
ඒ වගේම කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

504
00:45:39,133 --> 00:45:41,051
ඒක දරුවට සැර වැඩියි.

505
00:45:41,135 --> 00:45:43,137
එය ස්වදේශික දෙවියෙකු ලෙස ඇයගේ ඉරණමයි.

506
00:45:44,096 --> 00:45:46,474
- ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

507
00:45:46,557 --> 00:45:50,978
ඇය තමයි තීරණය කරන්නේ
කොහේ ඉන්නද නැත්නම් කාට ආශිර්වාද කරන්නද.

508
00:45:52,021 --> 00:45:54,815
- මම ළදරු සැපයුම් බෑගයේ ඇසුරුම් කළා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

509
00:45:56,901 --> 00:46:00,988
- ගීස්. ඔබ යන්න.
- මට පුළුවන්ද ...

510
00:46:01,572 --> 00:46:03,157
මට ඇයව අවසන් වරට තබා ගත හැකිද?

511
00:46:06,535 --> 00:46:07,536
මි-හෝ.

512
00:46:08,370 --> 00:46:12,208
මම හිතුවා මගේ කොන්ද කැඩෙයි කියලා
ඔබේ ඩයපර් සේදීමෙන්.

513
00:46:12,291 --> 00:46:14,168
එය දැනටමත් සමුගැනීමයි, හාහ්?

514
00:46:14,251 --> 00:46:17,463
කොහේ ගියත්
ඔබ ජීවත් වන කුමන නමකින් වුවද,

515
00:46:18,464 --> 00:46:21,717
කරුණාකර අපව මතක තබා ගන්න.
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එසේ කරයි කියලා.

516
00:46:22,343 --> 00:46:23,886
ගීස්, විහිළු කිරීම නවත්වන්න.

517
00:46:24,845 --> 00:46:25,888
සමුගන්න, හරිද?

518
00:46:25,971 --> 00:46:30,100
මිනිසුන්ට වාසනාව ලබා දීම හොඳයි,
නමුත් ඔබත් වාසනාවන්ත වන්න.

519
00:46:30,684 --> 00:46:32,311
ලී රං උතුමාණනි, ඔබත් යමක් කියන්න.

520
00:46:34,188 --> 00:46:36,273
මම හොඳින්.

521
00:46:39,610 --> 00:46:41,904
මෙන්න, මෙන්න.

522
00:46:46,867 --> 00:46:48,327
ඔව්? ඔහ්, මට පේනවා.

523
00:46:50,996 --> 00:46:52,248
ඇය මොනවද කියන්නේ?

524
00:46:53,207 --> 00:46:57,127
ඇය පවසන්නේ ඇය කොල්ලකාරයාට වඩාත් කැමති බවයි
වෛද්යවරයා මත.

525
00:46:57,836 --> 00:47:00,047
දෙයියනේ මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

526
00:47:00,130 --> 00:47:03,217
හොඳයි-- ඔබ ඔබම නරක නැත.

527
00:47:06,136 --> 00:47:07,388
ඔව්?

528
00:47:08,681 --> 00:47:11,559
ඇය කියනවා ඔබට කෙනෙක් හමුවෙයි කියලා
ඔබ දුක් වී ඇත.

529
00:47:13,310 --> 00:47:17,815
නමුත් ඔබේ පිරිසිදු ස්වභාවය නිසා,
ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වනු ඇත.

530
00:47:21,110 --> 00:47:22,111
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

531
00:47:31,829 --> 00:47:33,789
ඔබට ඔබේ අත් පෙරළිය හැකිද?

532
00:47:44,967 --> 00:47:48,012
මෙය ඔබට උපකාර කරනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු වේ
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න.

533
00:47:58,731 --> 00:47:59,898
මම දැන් යන්නම්.

534
00:48:15,497 --> 00:48:16,498
ආයුබෝවන්.

535
00:48:17,207 --> 00:48:19,460
අපි හැමෝම දුප්පත් කාලෙ,

536
00:48:19,543 --> 00:48:24,131
ජොසොන් වැසියන් සොයා ගැනීමට පුරුදුව සිටියහ
තමන්ගේ කියලා උස්සන්න.

537
00:48:24,965 --> 00:48:27,551
- වාසනාව ගෙන දෙන දරුවෙක්.
- හැඬීම නවත්වන්න.

538
00:48:27,635 --> 00:48:31,347
එම නම බොහෝ ළදරුවන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තේය
කුසගින්නේ සිට මරණය දක්වා.

539
00:48:32,806 --> 00:48:36,060
නමුත් අපට සැබෑ සොයාගැනීම් හමු විය.

540
00:48:47,863 --> 00:48:48,864
සමාවෙන්න...

541
00:48:51,075 --> 00:48:54,119
- ගීස්, බැරෑරුම් ලෙස.
- මම දෙයක් අහන්නද සර්?

542
00:48:54,995 --> 00:48:57,623
යක්කු උකස් කරන කඩයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

543
00:48:57,706 --> 00:49:00,042
උකස් සාප්පුව? ඇත්ත වශයෙන්.

544
00:49:02,002 --> 00:49:05,214
මම මේක එතනින් මිලදී ගත්තා.
නාසය දිගු කරන විදුලි පංකාවක්.

545
00:49:05,297 --> 00:49:08,467
නාඳුනන කෙනෙකුට ඔබේ මුඛයෙන් කතා නොකරන්න.
මෙය කටුක ලෝකයකි.

546
00:49:08,550 --> 00:49:11,220
VICTIMS සමාජය
නරියා විසින් වින්දිත යක්ෂයන් සඳහා

547
00:49:11,303 --> 00:49:14,098
ඔබ Lee Yeon දන්නවාද?
මමත් ආවෙ එයාව අල්ලගන්න.

548
00:49:14,181 --> 00:49:18,477
ඔහ්, මගේ, මගේ! ඔහු අපේ පැත්තේ!

549
00:49:18,977 --> 00:49:21,063
- ඔබ සටන් කිරීමට දක්ෂද?
- සමාවෙන්න?

550
00:49:21,146 --> 00:49:23,982
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න!

551
00:49:25,484 --> 00:49:27,152
සමහර විට, ඔබ ස්ථානය දන්නවා ...

552
00:49:27,236 --> 00:49:31,323
භූතයන් සඳහා උකස් සාප්පුව පමණක් විවෘත වේ
මාසයේ අවසාන දිනයේ.

553
00:49:31,407 --> 00:49:32,408
අන්තිම දවස?

554
00:49:33,158 --> 00:49:36,036
මට වැඩි වෙලාවක් නෑ…
ස්ථානය අයිති කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

555
00:49:37,162 --> 00:49:39,540
හොඳයි, කටකතාවක් තියෙනවා
එයා ලොකු වෙඩික්කාරයෙක් කියලා.

556
00:49:39,623 --> 00:49:41,625
- නමුත් අපට විශ්වාස නැහැ.
- අපි වටේ හාරමුද?

557
00:49:41,709 --> 00:49:44,253
අපිට සමාජ සමනලයෙක් ඉන්නවා
අපේ රැස්වීමේදී.

558
00:49:44,336 --> 00:49:46,588
කරුණාකර කරන්න. මම හොඳ වන්දියක් දෙන්නම්...

559
00:49:46,672 --> 00:49:48,048
- අවශ්ය නැහැ!
-අවශ්ය නැහැ!

560
00:49:48,549 --> 00:49:49,925
සමාවෙන්න...

561
00:50:25,836 --> 00:50:31,467
තවම නෑ... මට තව කරන්න වැඩ තියෙනවා.

562
00:50:55,574 --> 00:50:57,534
තාත්තේ, මොකක්ද අවුල?

563
00:51:01,288 --> 00:51:03,999
අම්මේ ඔයා අවදියෙන්.

564
00:51:07,503 --> 00:51:09,254
පස්මඟ රජු නේද?

565
00:51:09,338 --> 00:51:10,339
පස්මග රජු

566
00:51:10,422 --> 00:51:14,343
නිරයේ දසවන රජු
අඳුර නිරය පාලනය කරන්නේ කවුද?

567
00:51:14,426 --> 00:51:18,013
මට කතා කරන අයට මම වෛර කරනවා
මම චිත්‍රපට නරඹන විට.

568
00:51:18,680 --> 00:51:20,474
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

569
00:51:21,266 --> 00:51:23,101
චිත්‍රපටියෙන් පස්සේ කියන්න පුළුවන්.

570
00:51:24,144 --> 00:51:25,270
එය හදිසි කාරණයක්.

571
00:51:27,773 --> 00:51:28,982
මම හදිසි නැහැ.

572
00:51:34,029 --> 00:51:37,157
මම දැනටමත් මේ චිත්‍රපටිය බලලා තියෙනවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම අවසානයේ මිය යති.

573
00:51:39,827 --> 00:51:40,953
ඇයි පිස්සුද...

574
00:51:41,036 --> 00:51:42,913
- හේයි, නිශ්ශබ්ද වන්න!
- ගෝෂ්.

575
00:51:45,958 --> 00:51:47,376
මට කණගාටුයි.

576
00:51:48,001 --> 00:51:49,002
මගේ සමාව...

577
00:51:52,506 --> 00:51:54,633
ඔයා එක දරුණු ජීවියෙක්.

578
00:51:55,133 --> 00:51:57,928
අඳුරු නිරයේ පෙරළීමට අවශ්‍යද?

579
00:51:58,011 --> 00:51:59,596
කුමන අපරාධයක් සඳහාද?

580
00:52:01,598 --> 00:52:02,766
අපරාධය…

581
00:52:04,184 --> 00:52:05,561
චිත්‍රපටයක් නරක් කිරීම...

582
00:52:07,479 --> 00:52:08,689
එය අය කළ නොහැකි ය.

583
00:52:10,732 --> 00:52:14,027
ජීවත් නොවිය යුතු දරුවෙක්
පණපිටින් ආපසු පැමිණ ඇත.

584
00:52:14,653 --> 00:52:16,029
අනාගතයේ සිට, ඒ

585
00:52:17,447 --> 00:52:18,657
ඔබ හිතන්නේ එය කළේ කවුද?

586
00:52:20,450 --> 00:52:21,451
නොහැකියි.

587
00:52:23,161 --> 00:52:25,038
ඔබ අපායේ රජවරුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

588
00:52:27,708 --> 00:52:31,837
- හරියටම කියනවා නම්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරනවා, සර්.
-කව්--?

589
00:52:32,546 --> 00:52:36,425
සෑම විටම හූකී සෙල්ලම් කරමින්, ඇතුළට හා පිටතට ගිල්වා
ජීවමාන ලෝකයේ.

590
00:52:36,508 --> 00:52:38,510
හූකී සෙල්ලම් කරනවාද? හූ-- වාදනය කරනවාද?

591
00:52:38,594 --> 00:52:40,429
- ඔහුට මොකද?
-නිශ්ශබ්ද වන්න!

592
00:52:46,852 --> 00:52:48,061
ඒ මම නෙවෙයි.

593
00:52:49,271 --> 00:52:52,357
මම චිත්‍රපට නැරඹිය යුතුයි, මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.
මම ගොඩක් කාර්යබහුල මිනිහෙක්.

594
00:52:53,775 --> 00:52:55,736
රජවරු නොවේ නම්, එසේ නම් කවුද?

595
00:52:56,653 --> 00:53:00,073
-එතරම් බලයක් ඇති එකම ජීවියා--
- ඔයාද.

596
00:53:02,034 --> 00:53:05,829
තව එක කොල්ලෙක් හිටියා නේද?

597
00:53:12,544 --> 00:53:17,090
එයාට ඒක කරන්න විදිහක් නෑ.

598
00:53:23,931 --> 00:53:25,015
කවුද ඉන්නේ?

599
00:53:27,893 --> 00:53:29,895
ඔබ භූතයන් සඳහා උකස් සාප්පුවක් සොයනවාද?

600
00:53:33,357 --> 00:53:34,650
මම…

601
00:53:36,401 --> 00:53:37,778
ඒ උකස් කඩේ අයිතිකාරයා.

602
00:53:39,488 --> 00:53:42,032
ඔබ හිටපු කඳු දෙවියාය
උතුරේ, හරිද?

603
00:53:43,408 --> 00:53:46,870
එහි පෙනුමෙන්,
ඔබ මේ යුගයේ නොවේ.

604
00:53:47,746 --> 00:53:49,831
අනික ඔයා සාමාන්‍ය වෙළෙන්දෙක් නෙවෙයි.

605
00:53:50,582 --> 00:53:52,250
මම ඔබේ නම ඉල්ලන්නද?

606
00:53:53,293 --> 00:53:57,172
මම --
දෙවියනේ. එය මා විසින්ම පැවසිය යුතුද?

607
00:53:59,508 --> 00:54:00,759
එතන.

608
00:54:01,843 --> 00:54:02,928
පහක්…

609
00:54:03,011 --> 00:54:04,137
"පහ" යනු කුමක්ද?

610
00:54:05,681 --> 00:54:07,182
දෙයියනේ, ඔයා කලකිරිලා ඉන්නේ.

611
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
පහේ රජු - මාර්ග!

612
00:54:11,770 --> 00:54:14,022
නිරයේ රජවරුන් දස දෙනාගෙන් එක් කෙනෙක් මෙහි සිටීද?

613
00:54:15,107 --> 00:54:16,900
මට සමාවෙන්න. මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

614
00:54:21,363 --> 00:54:25,283
මට පුදුමයි මේ තරම් හොඳ මිනිහෙක් කොහොමද කියලා
තලුයිපාට අභියෝග කර තිබේද?

615
00:54:25,784 --> 00:54:29,579
මට ඔයාගේ කඩේට එන්න බෑ සර්.
ඔබ දැනටමත් සියල්ල දන්නා නිසා.

616
00:54:30,831 --> 00:54:32,082
ඔබ වැරදියි.

617
00:54:33,000 --> 00:54:34,251
සමාව දෙන්නද?

618
00:54:36,003 --> 00:54:39,339
මේක තනිකරම මගේ විනෝදාංශයක්.
දේශපාලනයෙන් ඉවත් වෙමු.

619
00:54:39,423 --> 00:54:42,384
- ඔබ අදහස් කළේ ...
- ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

620
00:54:44,219 --> 00:54:46,722
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

621
00:54:49,182 --> 00:54:51,018
මට මගේ ශරීරය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

622
00:54:54,312 --> 00:54:55,439
ළඟට එන්න.

623
00:55:04,031 --> 00:55:05,282
තලුයිපාගේ වැඩ නේද?

624
00:55:08,118 --> 00:55:11,788
- මෙය තරමක් කරදරයක් විය හැකිය.
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකි නම්, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

625
00:55:11,872 --> 00:55:14,875
එහෙම නම් අපි බලමු.

626
00:55:16,043 --> 00:55:18,295
එය කොහෙද තිබුණේ?

627
00:55:18,378 --> 00:55:19,755
ඔහ්, මෙන්න එයයි.

628
00:55:19,838 --> 00:55:22,758
Yeot, cha, cha, cha කපා
Ja-ga-jang, jang, jang!

629
00:55:24,384 --> 00:55:28,096
ඔබ කිසිසේත් සිනාසෙන්නේ නැත.
ගීස්, එතරම් උග්‍ර කෙනෙක්.

630
00:55:34,269 --> 00:55:35,687
මෙතන.

631
00:55:39,066 --> 00:55:40,484
ඔබ මට ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

632
00:55:44,029 --> 00:55:45,322
ඕන දෙයක් සර්.

633
00:55:46,907 --> 00:55:47,908
මගේ ආත්මය පවා.

634
00:55:55,916 --> 00:55:59,002
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ කවුද?

635
00:56:00,045 --> 00:56:02,714
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
මටත් එයාව පේන්න බෑ!

636
00:56:03,298 --> 00:56:06,802
-එහෙනම් ඇයි මේ ඇස් තියෙන්නේ?
- දෙයියනේ, ඔයා මගේ ලේ උනු කරනවා.

637
00:56:09,262 --> 00:56:10,263
හේයි.

638
00:56:10,764 --> 00:56:14,059
ඉතින්, මම අනාගතයේදී ඔබ සමඟ සිරවී සිටිමි, හහ්?

639
00:56:15,018 --> 00:56:18,522
අනාගතය මට හදවතින්ම සැනසීමක් ලබා දෙන්න
ඔබ ගෙදර එන විට.

640
00:56:18,605 --> 00:56:21,733
ඒත් මම එහෙම කියනවා
මට ගෙදර යන්න බැරි වෙන්න ඇති.

641
00:56:21,817 --> 00:56:23,985
වාසනාවන්ත දෙවියා කිව්වා මට මගේ මාර්ගය නැති වෙනවා කියලා!

642
00:56:24,069 --> 00:56:26,029
ඇයි? රතු-සුදු වෙස් මුහුණ නිසා!

643
00:56:26,113 --> 00:56:29,908
ගාඩියන් ගල මාර්ගය සකසනු ඇත,
සහ නියමිත වේලාවට ගේට්ටුව විවෘත වනු ඇත!

644
00:56:29,991 --> 00:56:32,410
ගල පරිස්සම් කරගනින් මචන්.

645
00:56:33,829 --> 00:56:35,580
ඔබ මා ගැන මෙතරම් උදාසීන වන්නේ ඇයි?

646
00:56:36,206 --> 00:56:37,833
ඔබ 1938 සයිබර්ග් කෙනෙක්ද?

647
00:56:39,292 --> 00:56:40,627
Cy-- මොකක්ද?

648
00:56:41,586 --> 00:56:42,754
දෙයියනේ, කමක් නෑ.

649
00:56:42,838 --> 00:56:46,383
මම ගෙදර නොගියොත්,
ජීවත්ව සිටින සහ මිය යන ලෝක විනාශ කරන ආකාරය බලන්න!

650
00:56:46,883 --> 00:56:50,679
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.
මම මේ සඳහා මෙහි ගමන් කළා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

651
00:56:53,348 --> 00:56:55,892
ඇයි ඔයා යොන්ට බොරු කියන්නේ?

652
00:56:58,019 --> 00:57:01,898
ඒ Moo-yeong නිසා…
ඒ රතු-සුදු වෙස් මුහුණ පිටුපස.

653
00:57:05,944 --> 00:57:08,280
මිථුන ලග්නයට දෛවයෙන් උපන් දරුවෙක්...

654
00:57:11,408 --> 00:57:15,162
එක්කෝ ඒක ආශිර්වාදයක් කියලා කියනවා
නැත්නම් ලෝකයට විපතක්.

655
00:57:15,245 --> 00:57:16,746
ඒත් මට විශ්වාසයි.

656
00:57:18,373 --> 00:57:21,751
ඔහු බවට පත් වනු ඇති බව
කරුණාවන්ත කඳු දෙවියෙක්.

657
00:57:23,962 --> 00:57:26,047
එහෙත්, ඔබ ඔහුව ගල් බවට පත් කළා,

658
00:57:27,716 --> 00:57:32,095
සහ ඔබ සිත් තැවුලට පත් විය
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

659
00:57:32,596 --> 00:57:35,140
ඔබ අමිහිරි කඳුළු සැලුවා. මම එය දන්නවා.

660
00:57:36,975 --> 00:57:39,394
මම නොබැඳීමට බොහෝ උත්සාහ කළෙමි.

661
00:57:41,813 --> 00:57:43,815
ඔයාට Moo-yeong බේරගන්න ඕන නේද?

662
00:57:44,774 --> 00:57:46,234
මට විශ්වාස නෑ.

663
00:57:47,152 --> 00:57:50,113
මම මේ තත්වය ගැන පමණක් ගණන් කරනවා.

664
00:57:51,531 --> 00:57:53,867
මගේ අනාගත ආත්ම යෙොන් එව්වා කියන කාරණය

665
00:57:53,950 --> 00:57:58,830
Moo-yeong අල්ලා ගැනීමට මෙහි ඇති සියලුම මාර්ගය...

666
00:58:02,709 --> 00:58:04,961
හොඳ හේතුවක් ඇතිව විය යුතුය.

667
00:58:16,389 --> 00:58:17,557
මම ආපහු එන්නම් අයියේ.

668
00:58:22,979 --> 00:58:25,774
OBOK BOUTIQUE

669
00:58:36,618 --> 00:58:38,036
අද වෙන දවසක යනවද?

670
00:58:39,788 --> 00:58:41,248
එයා කියනවා ක්ලබ් එකට එනවා කියලා.

671
00:58:42,749 --> 00:58:47,254
- මම අද ඔහුගේ හදවත දිනා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.
- ඔහ්? එහෙම කොහොම ද?

672
00:58:49,881 --> 00:58:54,135
සඟරා පවසන්නේ පිරිමින් කාන්තාවන්ට කැමති බවයි
හොඳ අසන්නන්.

673
00:58:54,219 --> 00:58:55,553
ඇයි? අර පොන්නයා මොකද කිව්වේ?

674
00:58:57,555 --> 00:59:00,892
"ඔබට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
කකුල් දෙකෙන් ස්ථිරව ඉන්න."

675
00:59:02,894 --> 00:59:04,396
"සහ සංදර්ශනයක් වීමට නොවේ."

676
00:59:06,022 --> 00:59:07,274
ඒ පළමුවැන්නයි.

677
00:59:08,775 --> 00:59:10,110
Lee Rang සඳහා, එම ජරා...

678
00:59:13,905 --> 00:59:17,033
දෙවියනේ, එය අපහසුයි.
ඒක හරිම අපහසුයි.

679
00:59:17,784 --> 00:59:19,536
- මගේ බෙල්ල ගොඩක් රිදෙනවා.
- මම යනවා.

680
00:59:20,537 --> 00:59:21,663
ඔයා කොහේද යන්නේ?

681
00:59:23,456 --> 00:59:27,168
- ඔබ මේ පැයේ කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

682
00:59:28,253 --> 00:59:29,337
ඔහු දිනයකට යනවා.

683
00:59:30,171 --> 00:59:31,631
දිනයක්?

684
00:59:33,174 --> 00:59:34,384
මටත් යන්න ඕන.

685
00:59:39,180 --> 00:59:41,308
ඔහ්, මගේ. අවස්ථාව කුමක්ද?

686
00:59:43,018 --> 00:59:46,813
එක්ක ක්ලබ් එකට එන්න කිව්වා
මල් කළඹක්. ඔබේ දෙවන කැමැත්ත ලෙස.

687
00:59:47,772 --> 00:59:48,773
හරි…

688
00:59:49,274 --> 00:59:52,193
- හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.
-හරි හරී. ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

689
00:59:52,277 --> 00:59:53,403
නවත් වන්න.

690
00:59:53,987 --> 00:59:57,282
ඔබ මගේ සංදර්ශනය නැරඹිය යුතුයි.
ඒක ප්‍රාර්ථනාවට ඇතුළත්.

691
00:59:57,365 --> 00:59:59,909
ඇත්තටම? ෂුවර්, ඇයි නැත්තේ.

692
01:00:13,631 --> 01:00:17,844
- වාව්, මල්?
- ලී රං සාමිවරයාද ඇයට කැමති විය යුතුය.

693
01:00:17,927 --> 01:00:19,804
හේයි, ඇය එතරම් කරුණාවන්ත පෙනුමක් නැද්ද?

694
01:00:20,347 --> 01:00:23,683
ඇයට ගායිකාවක් වීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඇය අර්ධකාලීන රැකියාවල රැජිනයි.

695
01:00:23,767 --> 01:00:26,895
එය අනර්ඝයි!
එබැවින් ඔවුන් වැඩ කරන විවාහක යුවළක් වනු ඇත.

696
01:00:26,978 --> 01:00:30,065
-ඇය කොපමණ වයස ද?
- ඇය ලී රං සාමිවරයාට වඩා අවුරුදු 40ක් වැඩිමල්.

697
01:00:30,148 --> 01:00:33,526
භූතයන් අතර ඒ කිසිවක් නොවේ.
ඔවුන් පරිපූර්ණව ගැලපේ.

698
01:00:40,200 --> 01:00:41,618
ඔබට ඔහුව අත්හැරිය හැකි බව විශ්වාසද?

699
01:00:45,705 --> 01:00:46,915
අවංකවම, නැත.

700
01:00:48,583 --> 01:00:51,544
ඔහු සිතන්නේ පමණි
මම නැවතත් ඔහුව අත්හැරියෙමි.

701
01:00:53,880 --> 01:00:55,799
ඔහු මට හැඟෙන ආකාරය කවදාවත් දන්නේ නැහැ, හාහ්?

702
01:01:49,352 --> 01:01:51,438
එතන ඉන්න නෝනාගෙන් බොනවා.

703
01:01:54,023 --> 01:01:55,275
ඉතින් ඒක නොමිලේ නේද?

704
01:01:59,612 --> 01:02:01,197
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?

705
01:02:03,032 --> 01:02:04,117
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

706
01:02:05,285 --> 01:02:07,829
ඔයා කෙල්ලෙක්ගෙ හිත හොරකම් කරා.

707
01:02:08,329 --> 01:02:10,165
සමහර විට ඔබ හොරෙක්ද?

708
01:02:11,916 --> 01:02:14,210
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද? ඔයා මගේ කොල්ල කල්ලිය වටලනවාද?

709
01:02:17,046 --> 01:02:20,008
ඔහ්, මගේ. ඔබත් විහිලුයි!

710
01:03:09,307 --> 01:03:10,642
ඇය මෙය කළාද?

711
01:03:11,601 --> 01:03:14,521
වාව්. ඔවුන් රණ්ඩු වුවහොත්,
ලී රංග් සාමිවරයාට හිස් ලෙස පහර දෙනු ඇත.

712
01:03:16,439 --> 01:03:17,732
- කවුද?
-වාව්.

713
01:03:20,568 --> 01:03:23,738
ක්ලබ් පාරාදීසය

714
01:03:33,373 --> 01:03:35,083
එය අපට අවසන් වන්නේ එලෙසද?

715
01:03:37,502 --> 01:03:38,795
ඇයි බොරු කිව්වේ?

716
01:03:39,504 --> 01:03:41,673
කණගාටුයි, ඔබ මා ගැන කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

717
01:03:42,549 --> 01:03:45,009
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඒක කළා කියලා ...
- මම එයට කැමති වුණා.

718
01:03:46,761 --> 01:03:48,763
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.
ඔබේ සටන් බලය!

719
01:03:48,846 --> 01:03:49,931
සටන් බලය?

720
01:03:50,682 --> 01:03:52,684
-එය හොඳයි.
- ඇත්තටම?

721
01:03:53,393 --> 01:03:55,103
ඔයා තමයි මට ඒක මුලින්ම කිව්වෙ!

722
01:04:00,900 --> 01:04:02,569
- පරිස්සමෙන්!
- ඔහුට එය ඇසුණේ නැත!

723
01:04:05,071 --> 01:04:06,489
ඔබට දුවන්න පුළුවන්ද?

724
01:04:07,031 --> 01:04:08,950
සමහර කරදරකාර කොල්ලෝ අපිත් එක්ක අහුවෙලා.

725
01:04:10,702 --> 01:04:12,495
මට දුවන්න පුළුවන්.

726
01:05:22,273 --> 01:05:25,652
දෙයියනේ, එයාලා කොහෙද පැනලා ගියේ?

727
01:05:26,152 --> 01:05:30,239
- ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොපෙනී ඇත.
- මට ඔවුන්ව කිසිසේත් සොයාගත නොහැක!

728
01:05:34,118 --> 01:05:35,119
උන් ගියාද...

729
01:05:55,431 --> 01:05:56,557
ඔවුන් ගිහින්.

730
01:06:07,443 --> 01:06:08,820
අපි එකට කන්න යමුද?

731
01:06:11,155 --> 01:06:12,573
මට විශ්වාස නෑ.

732
01:06:13,533 --> 01:06:15,535
අපට naengmyeon තිබේ නම් පමණි.

733
01:06:18,454 --> 01:06:21,791
- ඔයා නිසා අපි අහුවුණා.
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඒ වෙලාවෙ කිවිසුම් ගියා කියලා.

734
01:06:21,874 --> 01:06:26,337
-ඒත් එයාල යන්න ලෑස්තියි නේද?
- ඔව්. අපි මෙතනින් ඉවරයි. කළා.

735
01:06:28,464 --> 01:06:30,174
මට ඉක්මනට කෙනෙක්ව බලන්න ඕන.

736
01:06:30,967 --> 01:06:33,469
-WHO?
- මටත් පෞද්ගලික ජීවිතයක් තියෙනවා.

737
01:06:33,553 --> 01:06:36,097
- ඉන්න එපා. ආයුබෝවන්!
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

738
01:06:37,598 --> 01:06:39,350
දෙයියනේ මේ පොන්නයෝ...

739
01:06:41,936 --> 01:06:45,565
ගීස්. මටත් J-ah නැතුව පාලුයි.

740
01:07:07,628 --> 01:07:09,088
එයා අනිවාර්යයෙන්ම එයි...

741
01:07:10,089 --> 01:07:11,883
මෙම නිධානය සඳහා.

742
01:07:13,634 --> 01:07:17,680
යොන්. ලී යොන්. එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

743
01:07:27,857 --> 01:07:28,858
මෙය කුමක් ද?

744
01:07:47,460 --> 01:07:48,461
Cheon Moo-yeong?

745
01:07:50,004 --> 01:07:53,508
- ඇත්තටම ඒ ඔබද?
- ඔව්, ඒ මම.

746
01:07:56,385 --> 01:07:58,513
-ඔයාට කොහොමද...
- ජීවතුන් අතර?

747
01:08:19,325 --> 01:08:20,576
ඔබ රතු-සුදු වෙස් මුහුණක්ද?

748
01:08:22,662 --> 01:08:27,375
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්

749
01:08:51,732 --> 01:08:52,817
ඒ සාමාන්‍ය යක්ෂයෙක් නොවේ.

750
01:08:55,695 --> 01:08:59,240
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න යනවා,
අපි කෑලි කෑලි වලට වැටුනත්.

751
01:08:59,323 --> 01:09:01,909
අපි සෙල්ලම් කරමු,
හරියට අපේ නොසැලකිලිමත් පරණ දවස් වගේ.

752
01:09:02,493 --> 01:09:04,495
මේ කාමරේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා!

753
01:09:05,329 --> 01:09:07,957
- මැඩම් රියු කොහෙද ගියේ?
- මම හොං-ජූ සොයා ගත යුතුයි.

754
01:09:08,749 --> 01:09:09,876
මෙය උගුලක් නම්?

755
01:09:09,959 --> 01:09:13,170
අවම වශයෙන්, අපි දැන ගන්නෙමු
ඇයි මූ-යොං මාව බලන්න ආවේ.

756
01:09:13,254 --> 01:09:15,172
අපාගත වූවන්ගේ මාවත.

757
01:09:15,256 --> 01:09:18,259
එය කොහේ හරි
තලුයිපාටවත් එබිකම් කරන්න බැහැ!

758
01:09:18,342 --> 01:09:20,052
යොන්, කරුණාකර මගේ අතකොළු වන්න.

759
01:09:20,136 --> 01:09:21,804
මට මෙතන මැරෙන්න බෑ...

760
01:09:22,513 --> 01:09:25,516
අද්භූත ආගන්තුකයෙකු විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී